1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Retransmissão Comemorativa do 20º Aniversário 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Versão original de Akira Toriyama 3 00:00:05,350 --> 00:00:07,890 Última vez em Dragon Ball Z Kai... 4 00:00:08,120 --> 00:00:10,970 Goku empreendeu o perigoso jornada pelo Caminho da Cobra 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,540 receber treinamento do Rei Kai! 6 00:00:13,580 --> 00:00:15,040 Enquanto isso, para preparar para a chegada 7 00:00:15,080 --> 00:00:17,350 dos Saiyajins daqui a um ano, 8 00:00:17,380 --> 00:00:19,550 Piccolo apresentado Filho de Goku, Gohan 9 00:00:19,580 --> 00:00:22,050 para algum treinamento único métodos próprios. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,920 Parece que o garoto tímido possui 11 00:00:23,950 --> 00:00:27,420 uma grande quantidade de poder oculto, mas será suficiente? 12 00:00:27,460 --> 00:00:30,020 Os treinos recomeçam hoje! 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planejamento 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Yoko Matsuzaki 15 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autor original 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Akira Toriyama 18 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Publicado por Shueisha 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Produtores 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 22 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Música 24 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema de abertura 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema final 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composição 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Arranjo 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vocais 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composição 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Arranjo 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vocais 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Letras 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 42 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Gerente de Produção 44 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produção Coordenação 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produção 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 TV Fuji 49 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Animação Toei 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Sobrevivência na selva! 51 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Uma noite de luar desperta Gohan! 52 00:02:24,570 --> 00:02:26,380 Então... E agora? 53 00:02:26,410 --> 00:02:29,580 Uh, quero dizer... Como eu... eu treino? 54 00:02:29,610 --> 00:02:33,850 Por enquanto você não tem fazer qualquer coisa. Apenas sobreviva. 55 00:02:33,880 --> 00:02:35,450 Ahh...? 56 00:02:35,480 --> 00:02:37,950 Sobreviver? 57 00:02:37,990 --> 00:02:39,520 Depois de seis meses... 58 00:02:39,550 --> 00:02:41,390 se você conseguiu permanecer vivo, 59 00:02:41,420 --> 00:02:44,730 Eu vou te ensinar como lutar. 60 00:02:46,700 --> 00:02:48,600 V-Você está me deixando? Você não pode...! 61 00:02:48,630 --> 00:02:51,800 Eu não posso ficar aqui sozinho! Sozinho! 62 00:02:52,700 --> 00:02:54,500 Você não estará sozinho. 63 00:02:54,540 --> 00:02:57,370 Não, você terá bastante de animais selvagens famintos 64 00:02:57,410 --> 00:02:58,770 para lhe fazer companhia. 65 00:03:00,540 --> 00:03:03,850 Você quer dizer como leões e tigres? 66 00:03:03,880 --> 00:03:05,750 Ah! Mas eles vão me comer! 67 00:03:05,780 --> 00:03:07,580 Quieto...! Chega de choramingar...! 68 00:03:07,620 --> 00:03:10,350 É hora de começar a atuar como um homem. Entender...? 69 00:03:10,390 --> 00:03:12,650 Mas... o que eu faço? 70 00:03:12,690 --> 00:03:14,960 O que for preciso para permanecer vivo por seis meses. 71 00:03:14,990 --> 00:03:17,560 Se você puder encontrar uma maneira fazer isso, então no final... 72 00:03:17,590 --> 00:03:18,960 Você será um lutador mais forte, 73 00:03:18,990 --> 00:03:21,330 tanto no corpo quanto na mente. 74 00:03:21,360 --> 00:03:22,400 Lembre-se disso... 75 00:03:22,430 --> 00:03:23,830 Há um ótimo poder dentro de você, 76 00:03:23,870 --> 00:03:25,630 apenas esperando para ser desbloqueado. 77 00:03:25,670 --> 00:03:27,540 mas depende de você para trazê-lo para fora. 78 00:03:27,570 --> 00:03:29,640 Use-o! Acredite na sua capacidade! 79 00:03:29,670 --> 00:03:31,440 Se você quiser sobreviver, você precisará aprender como 80 00:03:31,470 --> 00:03:33,610 para invocar seus poderes sempre que você precisar deles. 81 00:03:33,640 --> 00:03:36,010 Mas... e se eu não conseguir? 82 00:03:36,040 --> 00:03:36,810 Ei. 83 00:03:36,850 --> 00:03:38,850 Espere...! O que sou Eu deveria comer? 84 00:03:38,880 --> 00:03:39,910 Eu não tenho comida! 85 00:03:39,950 --> 00:03:42,920 Ou água...! Ou um banho...! Ou uma cama! Ou qualquer coisa! 86 00:03:42,950 --> 00:03:45,520 Eu acho que isso é algo que você só vou ter que descobrir. 87 00:03:45,550 --> 00:03:48,090 Eu nunca disse que isso seria fácil. 88 00:03:48,120 --> 00:03:50,660 Este é o caminho que o destino escolheu para você. 89 00:03:50,770 --> 00:03:53,640 Quanto mais cedo você aceite, melhor. 90 00:03:54,730 --> 00:03:56,600 Espere...! 91 00:03:58,630 --> 00:04:02,670 Parar! Não vá! Você não pode me deixar aqui! 92 00:04:02,700 --> 00:04:06,580 Voltar! eu não sei o que fazer sozinho! 93 00:04:25,660 --> 00:04:27,460 Kami...? O que é? 94 00:04:27,500 --> 00:04:29,500 Algo está incomodando você? 95 00:04:29,530 --> 00:04:30,900 Hum... 96 00:04:32,600 --> 00:04:33,770 É o Piccolo... 97 00:04:33,800 --> 00:04:36,610 Eu ainda posso sentir o mal em seu coração. 98 00:04:36,640 --> 00:04:40,640 E ainda assim, parece haver uma mudança está acontecendo com ele, Sr. Popo. 99 00:04:40,680 --> 00:04:43,810 Ele não está agindo como o vilão que eu esperaria. 100 00:04:43,850 --> 00:04:46,780 Ah... É estranho. O velho Rei Piccolo 101 00:04:46,820 --> 00:04:49,890 nunca teria sido disposto a treinar o filho de Goku. 102 00:04:49,920 --> 00:04:50,890 Sim... 103 00:04:50,920 --> 00:04:52,790 achei igualmente surpreendente quando ele concordou 104 00:04:52,820 --> 00:04:54,560 para forjar uma aliança com Goku, 105 00:04:54,590 --> 00:04:55,690 para lutar contra Raditz. 106 00:04:55,720 --> 00:04:58,760 Eu percebo que ele tinha o seu próprio motivos egoístas para fazer isso... 107 00:04:58,790 --> 00:05:01,130 Mas ainda assim, não mudar o fato de que 108 00:05:01,160 --> 00:05:03,970 ele escolheu defender a Terra... 109 00:05:04,000 --> 00:05:05,400 E embora possa parecer 110 00:05:05,430 --> 00:05:08,100 O verdadeiro mal de Piccolo a natureza se revelou 111 00:05:08,140 --> 00:05:11,670 quando ele tiver eliminado Goku junto com Raditz. 112 00:05:13,480 --> 00:05:17,610 Não devemos esquecer que Goku escolheu fazer esse sacrifício. 113 00:05:17,650 --> 00:05:18,710 Não só isso... 114 00:05:18,750 --> 00:05:22,450 mas ele pode ser facilmente revivido com as Esferas do Dragão. 115 00:05:22,480 --> 00:05:24,990 Piccolo sabe que Goku é certo que retornará, 116 00:05:25,020 --> 00:05:27,690 e ainda assim ele ainda escolhido para treinar seu filho, 117 00:05:27,720 --> 00:05:29,430 um menino que pode um dia crescer para ser 118 00:05:29,460 --> 00:05:31,960 um inimigo poderoso por direito próprio. 119 00:05:31,990 --> 00:05:35,900 Quando você coloca dessa maneira, isso não faz sentido. 120 00:05:35,930 --> 00:05:39,970 Talvez sim, Sr. Popo. Talvez sim. 121 00:05:40,000 --> 00:05:42,140 Piccolo pode ter percebi como eu, 122 00:05:42,170 --> 00:05:44,910 que em um ano morreremos. 123 00:05:46,810 --> 00:05:49,480 Não... Kami... 124 00:05:49,510 --> 00:05:52,850 Sinto muito, Sr. Popo... mas eu previ isso. 125 00:05:52,880 --> 00:05:55,680 eu não sei o exato causa do nosso falecimento... 126 00:05:55,720 --> 00:05:58,220 se Piccolo vai perder sua vida para os Saiyajins, 127 00:05:58,250 --> 00:06:00,560 ou se eu simplesmente sucumbir à velhice. 128 00:06:00,590 --> 00:06:02,790 Mas o resultado é o mesmo. 129 00:06:02,820 --> 00:06:05,560 Minha força vital é para sempre vinculado ao de Piccolo. 130 00:06:05,590 --> 00:06:07,660 Somos duas metades do mesmo ser. 131 00:06:07,700 --> 00:06:10,100 Não se pode existir sem o outro. 132 00:06:12,630 --> 00:06:14,940 Você pode dizer que é... a maldição da previsão: 133 00:06:14,970 --> 00:06:18,670 vendo o dia... da minha própria morte. 134 00:06:18,710 --> 00:06:21,210 Se Piccolo sentiu minha mente, 135 00:06:21,240 --> 00:06:24,780 ele pode querer passar seu conhecimento antes de morrer. 136 00:06:24,810 --> 00:06:28,250 Mesmo... se for para o filho de seu próprio inimigo. 137 00:06:28,280 --> 00:06:30,750 Mas e quanto a... as Esferas do Dragão? 138 00:06:30,790 --> 00:06:32,050 Hum... 139 00:06:32,090 --> 00:06:36,060 Há tempo para mais um desejo. 140 00:06:36,090 --> 00:06:39,230 Uau! eu não tinha ideia Gohan era tão forte! 141 00:06:39,260 --> 00:06:41,800 O que ele fez contra Raditz hoje foi incrível! 142 00:06:41,830 --> 00:06:43,930 Eu acho que ele é um chip fora afinal, o bloco antigo! 143 00:06:47,170 --> 00:06:48,640 Huh...? 144 00:06:50,110 --> 00:06:51,340 Espere um segundo! 145 00:06:51,370 --> 00:06:54,680 Ninguém nunca disse que eu tinha para permanecer no caminho, não é? 146 00:07:05,090 --> 00:07:07,520 eu deveria ter feito isso desde o início! 147 00:07:12,630 --> 00:07:14,630 Uau-au-au-au! 148 00:07:35,750 --> 00:07:38,090 Ufa... Chega dessa ideia. 149 00:07:38,120 --> 00:07:40,920 Nota para mim mesmo: não vá para o inferno. 150 00:08:01,080 --> 00:08:05,310 Me ajude! Por favor...! Ah! Alguém ajude! 151 00:08:40,980 --> 00:08:48,090 Agora estou preso! Ajuda... Alguém...? Eu não consigo descer! 152 00:08:52,760 --> 00:08:53,800 Ah, merda... 153 00:08:53,830 --> 00:08:55,860 Eu não sei o que é isso guia estava falando! 154 00:08:55,900 --> 00:08:57,070 Ele disse que desde que eu estava morto, 155 00:08:57,100 --> 00:09:00,340 eu não teria que me preocupar comida, mas... estou morrendo de fome! 156 00:09:04,310 --> 00:09:06,880 O que? Você não contou a ela? 157 00:09:06,910 --> 00:09:09,080 Desculpe. Eu simplesmente não consegui. 158 00:09:09,110 --> 00:09:11,710 Eu ia, mas, você sabe, é só... ah... 159 00:09:11,750 --> 00:09:13,980 Você quer dizer... nada disso? 160 00:09:14,020 --> 00:09:15,120 Certo... 161 00:09:15,150 --> 00:09:16,820 Você está sem esperança, sabia disso? 162 00:09:16,850 --> 00:09:19,250 Tudo que você tinha que fazer era deixe escapar, não é difícil. 163 00:09:19,290 --> 00:09:21,790 Eh... Claro, é fácil para você dizer. 164 00:09:21,820 --> 00:09:23,220 Tente parecer Chichi na cara... 165 00:09:23,260 --> 00:09:26,130 então você conta a ela o Goku morto. É impossível! 166 00:09:26,160 --> 00:09:28,900 Bem... não posso dizer que te culpo. 167 00:09:28,930 --> 00:09:30,770 Mas não podemos... não contar a ela. 168 00:09:30,800 --> 00:09:33,170 Sim, sim, eu sei. Então que tal isso... 169 00:09:33,200 --> 00:09:35,240 Vamos escrever uma carta em vez disso, para Chichi! 170 00:09:35,270 --> 00:09:38,370 Ah! Você quer dizer que estou fora o gancho? Essa é uma ótima ideia! 171 00:09:38,410 --> 00:09:40,780 Ok, então e as Esferas do Dragão? 172 00:09:40,810 --> 00:09:42,140 Os dois na casa de Goku...? 173 00:09:42,180 --> 00:09:45,180 Diga-me que você ainda conseguiu para pegá-los, pelo menos. 174 00:09:45,210 --> 00:09:48,050 Ahh...! Hum... eu esqueci. 175 00:09:48,080 --> 00:09:49,380 Totalmente sem esperança... 176 00:09:59,030 --> 00:10:05,930 Estou com fome... e com frio... e cansado... e assustado. 177 00:10:14,340 --> 00:10:18,810 Uau, maçãs... Acho que são deve ter caído aqui. Estou salvo! 178 00:10:26,250 --> 00:10:28,260 Ah, bem... Heh... 179 00:10:35,130 --> 00:10:40,140 Essas coisas... são azedas. Ugh, isso é nojento! 180 00:10:42,870 --> 00:10:47,410 Sinto falta da comida da minha mãe. Eu quero comer um jantar de verdade! 181 00:10:47,440 --> 00:10:50,850 Ah, vamos! Ele tem sorte ele até conseguiu isso. 182 00:11:06,400 --> 00:11:08,460 Espero que você tenha gostado, garoto. 183 00:11:08,500 --> 00:11:11,830 Essa é a única vez Pretendo ajudar você. 184 00:11:11,870 --> 00:11:14,200 Se você não consegue sobreviver sozinho depois disso, 185 00:11:14,240 --> 00:11:16,410 então isso significa Eu estava errado sobre você... 186 00:11:16,440 --> 00:11:19,370 e você é apenas um pirralho normal. 187 00:11:46,160 --> 00:11:48,460 Ahh...! Isso é brilhante! 188 00:12:02,410 --> 00:12:05,440 O que eu vou fazer? Estou preso aqui! 189 00:12:05,480 --> 00:12:07,310 Oh, eu nunca vou descer 190 00:12:07,350 --> 00:12:10,350 e ainda estou morrendo de fome! Uau! 191 00:12:10,380 --> 00:12:12,650 Acredite em mim. Quando seu estômago ronca alto o suficiente, 192 00:12:12,690 --> 00:12:14,890 ele vai encontrar um caminho para baixo. 193 00:12:17,920 --> 00:12:19,360 Ele manteve Gohan fora a noite toda 194 00:12:19,390 --> 00:12:21,430 e nem sequer se preocupe em ligar uma vez! 195 00:12:21,460 --> 00:12:24,660 Uh... já faz tanto tempo ele viu todos os seus amigos, 196 00:12:24,700 --> 00:12:27,000 ele provavelmente acabou de perder noção do tempo, você sabe... 197 00:12:27,030 --> 00:12:29,470 Então, decidi gastar a noite com Mestre Roshi. 198 00:12:29,500 --> 00:12:31,500 Bem, isso ainda é apenas uma educação pobre! 199 00:12:31,540 --> 00:12:33,940 Gohan tem o seu trabalhos escolares para pensar! 200 00:12:33,970 --> 00:12:37,080 Vamos lá, faltando um dia não é grande coisa, não é? 201 00:12:37,110 --> 00:12:38,340 Sim? Mas onde isso para? 202 00:12:38,380 --> 00:12:39,480 Primeiro é apenas um dia, 203 00:12:39,510 --> 00:12:42,250 então a próxima coisa que você sabe, meu filho é um vagabundo sem-teto! 204 00:12:42,280 --> 00:12:45,550 Ah... Chichi! 205 00:12:49,050 --> 00:12:51,660 Ahh... Pronto, isso deve bastar. 206 00:12:51,690 --> 00:12:54,430 Ei pessoal! Pule para! Acho que consegui funcionar! 207 00:13:01,170 --> 00:13:02,430 Ouvir! eu tenho estive acordado a noite toda, 208 00:13:02,470 --> 00:13:04,140 e eu estou um pouco irritado agora! 209 00:13:04,170 --> 00:13:07,270 Você não quer seguir em frente meu lado ruim esta manhã! 210 00:13:07,310 --> 00:13:09,480 Agora, então... vamos tentar isso de novo... 211 00:13:09,510 --> 00:13:12,010 "Vamos, pessoal!" 212 00:13:12,040 --> 00:13:14,510 Uhh... pule para onde? 213 00:13:14,550 --> 00:13:18,650 Vamos lá... levante-se para que eu possa colocar esse bebê à prova. 214 00:13:18,680 --> 00:13:20,190 Eu mudei os personagens no display 215 00:13:20,220 --> 00:13:22,220 para facilitar a leitura. 216 00:13:22,250 --> 00:13:24,160 Ah! Um e trinta e nove! 217 00:13:24,190 --> 00:13:25,090 Uma e meia...? 218 00:13:25,120 --> 00:13:27,530 Ah, não, Bulma, eu estou muito mais antigo que isso! 219 00:13:27,560 --> 00:13:29,360 Não é a sua idade, é a sua força. 220 00:13:29,400 --> 00:13:31,130 Seu "nível de poder" ou algo assim. 221 00:13:31,160 --> 00:13:33,200 Isso pode te dizer isso só de olhar para mim? 222 00:13:33,230 --> 00:13:35,430 Uau... Esse é um dispositivo incrível! 223 00:13:35,470 --> 00:13:38,070 Um e Trinta e Nove, isso parece difícil de vencer! 224 00:13:38,100 --> 00:13:39,540 Ok, ok, vamos, minha vez! 225 00:13:39,570 --> 00:13:41,070 Qual é o meu número, Bulma? 226 00:13:41,110 --> 00:13:42,710 Hum...? 227 00:13:45,340 --> 00:13:47,580 Que tal isso? Dois-Oh-Seis! 228 00:13:47,610 --> 00:13:49,520 Ei! Eu sou mais forte que você! 229 00:13:49,550 --> 00:13:51,980 “O aluno tem superou o mestre!" 230 00:13:52,020 --> 00:13:55,420 O que... Espere...! Tem certeza que consertou? 231 00:13:55,450 --> 00:13:57,560 Não quero me gabar, mas estou uma espécie de gênio nessas coisas. 232 00:13:57,590 --> 00:13:59,360 Ei! 233 00:13:59,790 --> 00:14:00,590 Ei! 234 00:14:00,630 --> 00:14:02,560 Sim, "ei" você mesmo... Quem é esse? 235 00:14:02,600 --> 00:14:04,230 Você já ouviu uma batida? 236 00:14:04,260 --> 00:14:05,660 Cale-se. 237 00:14:05,700 --> 00:14:08,000 Huh... Ah, sim, eu me lembro de você. 238 00:14:08,030 --> 00:14:10,500 Você é, hum, eh... uh... Qual é o seu nome mesmo? 239 00:14:10,540 --> 00:14:12,140 É Yajirobe! Você sabe disso! 240 00:14:12,170 --> 00:14:14,340 Agora pare de perguntar perguntas estúpidas! 241 00:14:14,370 --> 00:14:16,310 Ouça, Korin me disse para dizer para você vir 242 00:14:16,340 --> 00:14:18,040 para a torre para treinamento especial. 243 00:14:18,080 --> 00:14:20,610 Ah! Espere, como no Korin? 244 00:14:21,680 --> 00:14:24,350 "Ei, olhe para mim. Eu sou o sabe-tudo Korin" 245 00:14:24,380 --> 00:14:26,620 Esse é o cara. E ele quer que você traga Yamcha... 246 00:14:26,650 --> 00:14:30,290 e dez e poucos, e uh... Chow-tanto faz. 247 00:14:30,320 --> 00:14:33,030 Ah... você quer dizer Tien e Chiaotzu, certo? 248 00:14:33,060 --> 00:14:34,230 Eu não...? 249 00:14:34,260 --> 00:14:38,160 Eu disse você? Apenas supere para a Torre Korin e outras coisas... 250 00:14:38,200 --> 00:14:39,530 Estou treinando com você também. 251 00:14:39,570 --> 00:14:41,170 O que? Realmente? 252 00:14:41,200 --> 00:14:42,740 Pois é... Louco, né...? 253 00:14:42,770 --> 00:14:45,670 Eu disse a Korin "não tem como Estou lutando contra qualquer alienígena estúpido", 254 00:14:45,700 --> 00:14:46,670 e ele atravessou o telhado! 255 00:14:46,710 --> 00:14:51,140 Eu pensei que ele ia mate-me. Ele está falando sério. 256 00:14:51,180 --> 00:14:54,810 Uau! Isso, uh... parece não temos escolha. 257 00:14:54,850 --> 00:14:56,680 Você não... ou pelo menos eu não fiz. 258 00:14:56,720 --> 00:14:59,080 Mas eu não me importo. Faça o que quiser! 259 00:14:59,120 --> 00:15:01,750 Ah, espere... quase esqueci. 260 00:15:01,790 --> 00:15:04,060 Não desejo que Goku volte para vida com as Dragon Balls 261 00:15:04,090 --> 00:15:06,490 até os Saiyajins chegar daqui a um ano! 262 00:15:06,530 --> 00:15:08,290 O que...? Mas... Mas por quê? 263 00:15:08,330 --> 00:15:09,400 Me bate... 264 00:15:09,430 --> 00:15:11,100 Algo sobre "especial treinamento no Outro Mundo" 265 00:15:11,130 --> 00:15:12,160 ou algo assim. 266 00:15:12,200 --> 00:15:14,470 Uma senhora chamada Baba's deveria passar por aqui mais tarde 267 00:15:14,500 --> 00:15:17,700 para contar o resto. Então pergunte a ela. 268 00:15:17,740 --> 00:15:19,100 Perdedores posteriores! 269 00:15:19,140 --> 00:15:21,670 Espere...! Baba está vindo... aqui? 270 00:15:24,140 --> 00:15:26,580 Então, o que Goku está fazendo de novo? 271 00:15:26,610 --> 00:15:28,550 Não faço ideia... 272 00:15:28,580 --> 00:15:30,080 Huh...? 273 00:15:30,120 --> 00:15:33,420 Ei, uh... eu acho que ele pode estar voltando. 274 00:15:37,690 --> 00:15:40,330 Olá! Mestre Roshi! 275 00:15:40,360 --> 00:15:42,700 É bom ver você! Olá a todos! 276 00:15:42,730 --> 00:15:45,530 Ahh...! É o Rei Boi! E ele está com Chichi! 277 00:15:49,640 --> 00:15:52,770 Isso é ruim, certo? O que fazemos? 278 00:15:52,810 --> 00:15:53,840 Roshi? 279 00:15:53,870 --> 00:15:57,340 Bem, acho que é também tarde para escrever aquela carta. 280 00:15:58,610 --> 00:16:01,580 Mestre Roshi! Já faz muito tempo! 281 00:16:01,610 --> 00:16:03,480 Ha ha ha... Como você está professor? 282 00:16:03,520 --> 00:16:05,550 Espero que os anos sejam tratando você bem. 283 00:16:05,580 --> 00:16:08,690 Uh... Até aí tudo bem... Anos... 284 00:16:08,720 --> 00:16:12,460 Tudo bem, onde eles estão? Eu sei que eles estão aqui em algum lugar! 285 00:16:12,490 --> 00:16:14,160 Comece a falar! 286 00:16:14,190 --> 00:16:17,660 Bem, uh... Eles são um... É assim... 287 00:16:17,700 --> 00:16:18,800 Hein? 288 00:16:22,940 --> 00:16:26,510 Vocês deixaram aquele Piccolo monstro leva meu filho? 289 00:16:26,540 --> 00:16:29,780 Você está dizendo que Goku teve que– Quero dizer… Que ele é, uh...! 290 00:16:29,810 --> 00:16:31,740 Ele está... meio morto. 291 00:16:37,520 --> 00:16:40,790 Ah! Chichi! Ah, pegue os sais aromáticos, Kuririn. 292 00:17:01,310 --> 00:17:04,540 Isso é estúpido. eu nem sabe como cheguei aqui. 293 00:17:06,610 --> 00:17:08,150 Hum? 294 00:17:09,480 --> 00:17:13,750 Por que ainda tenho uma sombra quando é noite? 295 00:17:13,790 --> 00:17:19,330 Uau...! Esse é o maior lua sempre! É tão brilhante! 296 00:17:19,360 --> 00:17:20,760 Deve ser lua cheia! 297 00:17:20,790 --> 00:17:23,800 Eu nunca vi um daqueles anteriores... 298 00:17:30,470 --> 00:17:32,500 Hein? O que...? 299 00:18:51,150 --> 00:18:53,820 Se ele continuar assim, a Terra será destruída 300 00:18:53,850 --> 00:18:56,820 antes dos Saiyajins até chegue aqui! 301 00:18:58,460 --> 00:19:00,460 Mas como faço para pará-lo? 302 00:19:03,330 --> 00:19:05,530 Não se faça de bobo! Você deve saber! 303 00:19:05,560 --> 00:19:07,570 Você viveu este planeta durante toda a sua vida! 304 00:19:07,600 --> 00:19:09,340 A lua cheia é chave para desbloquear 305 00:19:09,370 --> 00:19:11,700 o verdadeiro potencial de um Saiyan! 306 00:19:11,740 --> 00:19:13,670 É isso! A lua cheia... 307 00:19:13,710 --> 00:19:16,540 Eles precisam da lua! 308 00:19:59,750 --> 00:20:02,690 Então esse é o segredo do poder dos Saiyajins. 309 00:20:02,720 --> 00:20:05,090 É aquele rabo deles... 310 00:20:05,120 --> 00:20:06,830 De alguma forma isso dá eles a habilidade 311 00:20:06,860 --> 00:20:09,730 para se transformar na lua cheia. 312 00:20:09,760 --> 00:20:11,830 Se for esse o caso, provavelmente é o melhor 313 00:20:11,860 --> 00:20:13,870 que eu o destruí. 314 00:20:15,530 --> 00:20:17,040 Se um garoto causasse tanto dano, 315 00:20:17,070 --> 00:20:18,900 Eu odeio pensar no que os outros dois Saiyajins 316 00:20:18,940 --> 00:20:22,410 teria feito quando eles chegaram. 317 00:20:22,440 --> 00:20:25,780 Mas agora, sem a lua, eles não serão capazes de se transformar. 318 00:20:25,810 --> 00:20:28,810 E nós estaremos condições de concorrência mais equitativas. 319 00:20:28,850 --> 00:20:30,980 Na verdade, temos uma vantagem agora... 320 00:20:31,020 --> 00:20:34,390 porque sabemos disso suas caudas são um ponto fraco. 321 00:20:34,420 --> 00:20:35,720 O que significa agora, 322 00:20:35,750 --> 00:20:38,590 o rabo do garoto é apenas um passivo. 323 00:20:41,160 --> 00:20:45,700 Lá. Agora você precisa de um pouco roupas novas. Talvez uma espada. 324 00:20:45,730 --> 00:20:48,730 Suponho que poderia pelo menos fornecer-lhe isso. 325 00:20:55,570 --> 00:20:57,440 As roupas são como seus pais. 326 00:20:57,480 --> 00:20:59,480 "Demônio" Mas o símbolo mostra que você é do meu acampamento. 327 00:20:59,510 --> 00:21:02,910 É isso. eu já fiz mais para você do que eu pretendia. 328 00:21:02,950 --> 00:21:05,120 Eu não tenho tempo para tomar conta de você por mais tempo. 329 00:21:05,150 --> 00:21:07,620 Eu tenho meu próprio treinamento para fazer. 330 00:21:07,650 --> 00:21:10,020 Se você puder sobreviver aqui por seis meses sozinho, 331 00:21:10,060 --> 00:21:11,760 você vai me ver de novo... 332 00:21:11,790 --> 00:21:13,060 E então você verá do que você é feito 333 00:21:13,090 --> 00:21:15,630 quando seu verdadeiro treinamento começa. 334 00:21:15,660 --> 00:21:18,930 Porque uma vez que você aprende o que tenho reservado para você, 335 00:21:18,960 --> 00:21:22,200 Eu prometo... você vai gostaria que você tivesse morrido. 336 00:21:24,170 --> 00:21:26,070 Os lutadores da Terra estão um passo mais perto 337 00:21:26,110 --> 00:21:28,610 estar preparado para a chegada dos Saiyajins. 338 00:21:28,640 --> 00:21:30,010 Mas tanto para o filho quanto para o pai, 339 00:21:30,040 --> 00:21:32,810 uma estrada longa e difícil ainda está pela frente! 340 00:21:32,850 --> 00:21:35,010 Próximo Dragon Ball Z Kai! 341 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Roteiro 342 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 343 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 344 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composição da série 345 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 346 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Caramelo Mamãe 347 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Apresentações de voz 348 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Filho Goku 349 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Filho Gohan 350 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 351 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 352 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi Tanaka 353 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Apresentações de voz 354 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bulma 355 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 356 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chi-Chi 357 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gyumao 358 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tsuru Hiromi 359 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 360 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Naoko Watanabe 361 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gouri Daisuke 362 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Apresentações de voz 363 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Eremita Tartaruga 364 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Deus 365 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Senhor Popo 366 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Narração 367 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 368 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 369 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 370 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeshi 371 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kawazu 372 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yasuhiko 373 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 374 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 375 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Diretores de “Dragon Ball Z” 376 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 377 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Menoru 378 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 379 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 380 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Abertura e Finalização 381 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 382 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 383 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 384 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 385 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 386 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 387 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 388 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 389 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edição 390 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Fukumitsu 391 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shin'ichi 392 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Edição 393 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Assistência 394 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 395 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 396 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Salsa 397 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promoção) 398 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Diretor de áudio 399 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 400 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 401 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Gravação 402 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 403 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 404 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Assistente de Gravação 405 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 406 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 407 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originais 408 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Som 409 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Efeito 410 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Projeto 411 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 412 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Gravação 413 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Estúdio 414 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 415 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Música 416 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Colaboração 417 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 418 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 419 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 420 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 421 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 422 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 423 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 424 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 425 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Produção HD 426 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordenação 427 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Diretor Assistente 428 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Relações Públicas 429 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitais 430 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterização 431 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Edição HD 432 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitais 433 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordenação de Masterização 434 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 435 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 436 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 437 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 438 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 439 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 440 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 441 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 442 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 443 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 444 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 445 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Asakura 446 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 447 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 448 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 449 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Diretor 450 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 451 00:22:38,530 --> 00:22:40,040 Ei, sou eu, Goku! 452 00:22:40,040 --> 00:22:42,470 Estou chegando cada vez mais perto até o final do Snake Way! 453 00:22:42,570 --> 00:22:45,510 Oh? Bem, eu espero que você faça um bom "tempo de serpente"...! 454 00:22:45,610 --> 00:22:46,920 Huh? 455 00:22:46,920 --> 00:22:48,550 Pegue? Como "serpentina"... 456 00:22:48,650 --> 00:22:50,790 "Serpente", "Tempo"... ah, eu sou demais... 457 00:22:50,790 --> 00:22:52,230 Você é o Rei Kai? 458 00:22:52,230 --> 00:22:55,100 Porque eu estava esperando alguém um pouco mais sério... 459 00:22:55,100 --> 00:22:57,910 Da próxima vez, em Dragon Ball Z Kai: 460 00:23:01,040 --> 00:23:04,990 Nossa... meu pai com certeza é forte! 461 00:22:57,060 --> 00:23:05,160 O fim do caminho da cobra! 462 00:22:57,060 --> 00:23:05,160 O teste bizarro do Rei Kai!